Satya Nadella employed a 'growth mindset' to overhaul Microsoft's cutthroat culture and turn it into a trillion-dollar company — here's how he did it