Return-to-office mandates don’t improve productivity. Here’s what does